您现在的位置是:卡普空也要搞正确?通过本地化翻译让游戏充满包容性多元化 >>正文
卡普空也要搞正确?通过本地化翻译让游戏充满包容性多元化
亿美图26467人已围观
简介卡普空在政治正确之风蔓延游戏业时,仍保持自己的正常审美,女性角色和3D模型都挺漂亮,许多人认为西方开发商应该来好好学习下。然而最近卡普空公开了语言本地化职务清单,提到翻译要保留语境,但也要进行“混搭”...
卡普空在政治正确之风蔓延游戏业时,仍保持自己的正常审美,女性角色和3D模型都挺漂亮,许多人认为西方开发商应该来好好学习下。然而最近卡普空公开了语言本地化职务清单,提到翻译要保留语境,但也要进行“混搭”让故事更有包容性,这让许多人担心游戏将变质。
近日,卡普空本地化团队官方发推文介绍“什么是本地化”,提到他们除了负责翻译外,还会深入研究文化适应艺术、保留语境和充满包容性的叙述方式,让游戏在全世界产生共鸣。
卡普空表示角色设计和开发时必须要有文化敏感性,在一种文化中可以被接受的事物,可能会在另一种文化中冒犯到人。因此本地化员工就必须要确保角色保有共鸣和尊重性,避免在特定文化中造成负面的刻板印象。
当然本地化更要努力通过语言或其他表现方式来展现包容性,不只是语言学状态,还要包含特定性别的语言、文化规范和多元化的观点。这一切的目的都是为了创造沉浸式体验,让不同国家的玩家与游戏角色和叙事产生共鸣。因为语言上各种语法的关系,将是非常大的挑战。
也就是说,未来卡普空游戏中即便游戏本身内容和角色长相不受到政治正确影响,但一些叙事与翻译上可能会因为针对不同文化而有所差异。卡普空这一决定让许多玩家感到不满,他们开始嘲讽卡普空的文化适应,认为假如卡普空还想赚钱就应该撤回这决定。
还有人说:“为了不存在的玩家制作你的游戏,你会得到他们不存在的钱”“你为什么会认为其他人无法接受不同文化?”“恶心,把西方文化强加于日本艺术品上”“立刻解散这个团队吧!”“好好的翻译,可以搞出多元化和包容性”“看来要开始学习日文了!”
Tags:
相关文章
《最终幻想8》重制版导演:重新设计战斗系统
卡普空也要搞正确?通过本地化翻译让游戏充满包容性多元化《最终幻想8》重制版导演:重新设计战斗系统这个假想的重制版不可能在短期内实现。近日,《最终幻想8(FINAL FANTASY VIII)》的导演北濑佳范最近接受IGN的采访时提到了对游戏重制版的想法。...
阅读更多
《Exodus》叙事总监解释时间膨胀:只在Exodus时发挥作用
卡普空也要搞正确?通过本地化翻译让游戏充满包容性多元化《Exodus》叙事总监解释时间膨胀:只在Exodus时发挥作用Karpyshyn解释说,当进行短距离旅行(例如在本星系内的某个星球或卫星)时,玩家无需进行光速飞行,因此时间膨胀不会起作用。《Exod...
阅读更多
《碧蓝幻想Relink》体验版今日上线PS商店 可体验操控11名角色
卡普空也要搞正确?通过本地化翻译让游戏充满包容性多元化《碧蓝幻想Relink》体验版今日上线PS商店 可体验操控11名角色本作讲述了主角一行来到广阔天空的一隅“泽卡·格兰迪空域”,他们将面对以强大力量守护岛屿的“星晶兽”们,以及在空域暗中活动的神秘组织“...
阅读更多